| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342 |
- DK 621.753.12 : 744.4 DEUTSCHE NORM Juni 1991
- Allgemeintoleranzen DIN
- Toleranzen für Längen- und Winkelmaße
- ohne einzelne Toleranzeintragung ISO 2768
- Identisch mit ISO 2768-1 : 1989 Teil 1
- General tolerances; Tolerances for linear and angular dimensions without Ersatz für
- individual tolerance indications; Identical with ISO 2768-1 :1989 Ausgabe 04.91
- Tolerances generales; Tolerances pour dimensions lineaires et angulaires
- non affectees de tolerances individuelles; Identique ä ISO 2768-1 : 1989
- Die Internationale Norm ISO 2768-1, 1. Ausgabe, 1989-11-15, „General
- tolerances — Part 1 : Tolerances for linear and angular dimensions
- without individual tolerance indications", ist unverändert in diese
- Deutsche Norm übernommen worden.
- Nationales Vorwort
- Die Normen DIN ISO 2768 Teil 1 und Teil 2 sind sowohl anwendbar, wenn
- —DIN ISO 8015 gilt, die Zeichnung also im oder am Zeichnungsschriftfeld einen Hinweis
- auf ISO 8015 enthält,
- als auch, wenn
- —DIN 7167 gilt, die Zeichnung also keinen Hinweis auf ISO 8015 trägt.
- Näheres hierzu siehe Abschnitt 5
- Die Internationale Norm ISO 2768-1 :1989 ist in der Arbeitsgruppe ISO/TC 3/WG 6 „All¬
- gemeintoleranzen" unter Zugrundelegung von DIN 7168 Teil 1 und wesentlicher Betei¬
- ligung deutscher Fachleute ausgearbeitet worden. Es konnten jedoch nicht alle Festle¬
- gungen von DIN 7168 Teil 1 für die ISO-Norm durchgesetzt werden.
- Die Änderungen einiger Toleranzwerte waren aufgrund von Erfahrungen in anderen Län¬
- dern und wegen einer gleichmäßigeren Stufung durchgeführt worden. Da in der ISO¬
- Norm alle Werte etwas größer sind, dürfte es bei der Anwendung dieser Norm keine
- Schwierigkeiten geben.
- Wegen des hohen Verbreitungsgrades der Normen DIN 7168 Teil 1 und Teil 2 und ihrer
- Gültigkeit in unzähligen Zeichnungen ist eine schnelle Umstellung der Industrie auf DIN
- IS02768 Teil 1 und Teil 2 nicht möglich. Deshalb wurden die Normen DIN 7168 Teil 1 und
- Teil 2 durch eine zusammenfassende Folgeausgabe DIN 7168 (ohne Teilnummer) mit
- dem Hinweis „Nicht für Neukonstruktionen" ersetzt.
- Zusammenhang der zitierten ISO-Normen mit DIN-Normen:
- ISO-Normen DIN-Normen
- ISO 2768-2 DIN ISO 2768 Teil 2
- ISO 8015 DIN ISO 8015
- ISO 8062 DIN 1680 und folgende
- BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11
- Fortsetzung Seite 2 bis 5
- Normenausschuß Länge und Gestalt (NLG) im DIN Deutsches Institut für Normung e.V
- Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, Burggrafenstraße 6, 1000 Berlin 30 DIN ISO 2768 Teil 1 Jun 1991 Preisgr 7
- 05.94 Vertr.-Nr. 2207
- Seite 2 DIN ISO 2768 Teil 1
- Deutsche Übersetzung
- Allgemeintoleranzen
- Teil 1 : Toleranzen für Längen- und Winkelmaße ohne einzelne Toleranzeintragung
- Vorwort
- Die ISO (Internationale Organisation für Normung) ist die weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute (ISO-Mit¬
- gliedskörperschaften). Die Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitglieds¬
- körperschaft, die sich für ein Thema interessiert, für das ein Technisches Komitee eingesetzt wurde, ist berechtigt, in
- diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der ISO in Verbin¬
- dung stehen, sind an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die ISO arbeitet eng mit der Elektrotechnischen Kommission (lEC)
- auf allen Gebieten elektrotechnischer Normung zusammen.
- Die von den Technischen Komitees verabschiedeten Entwürfe zu Internationalen Normen werden den Mitgliedskörper¬
- schaften zunächst zur Annahme vorgelegt, bevor sie vom Rat der ISO als Internationale Norm bestätigt werden. Sie
- werden nach den Verfahrensregeln der ISO angenommen, wenn mindestens 75% der abstimmenden Mitgliedskörper¬
- schaften zugestimmt haben.
- Die Internationale Norm ISO 2768-1 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 3 „Grenzmaße und Passungen" aus¬
- gearbeitet.
- Diese I.Ausgabe von ISO 2768-1 ersetzt zusammen mit ISO 2768-2 : 1989 die ISO 2768 : 1973.
- ISO 2768 umfaßt unter dem Haupttitel „Allgemeintoleranzen" die folgenden Teile:
- —Teil 1 : Toleranzen für Längen- und Winkelmaße ohne einzelne Toleranzeintragung
- —Teil 2: Toleranzen für Form und Lage ohne einzelne Toleranzeintragung
- Der Anhang A dieses Teiles dient nur der Information.
- Einführung
- Formelemente für Bauteile haben immer Maße und eine geometrische Gestalt. Wegen der Maßabweichungen und der
- Abweichungen von den geometrischen Eigenschaften (Form, Richtung und Lage) sind für die Funktion des Bauteiles
- Toleranzen erforderlich; werden sie überschritten, dann wird die Funktion beeinträchtigt.
- Die Tolerierung sollte in der Zeichnung vollständig sein, um sicherzustellen, daß die Elemente von Maß und Geometrie bei
- allen Formelementen erfaßt sind; d.h., nichts darf unklar bleiben oder der Beurteilung in Werkstatt oder Prüfung über¬
- lassen werden.
- Mit der Anwendung der Allgemeintoleranzen für Maß, Form und Lage wird die Aufgabe vereinfacht, diese Vorbedingung
- zu erfüllen.
- 1 Zweck Dieser Teil von ISO 2768 gilt nicht für
- a)Längen- und Winkelmaße, die durch andere Normen
- Dieser Teil von ISO 2768 dient der Vereinfachung von
- über Allgemeintoleranzen abgedeckt sind,
- Zeichnungen und enthält Allgemeintoleranzen für Län¬
- gen- und Winkelmaße ohne einzeln eingetragene Tole¬ b)in Klammern stehende Hilfsmaße,
- ranzen in vier Toleranzklassen. c)rechteckig eingerahmte theoretische Maße.
- Anmerkung 1: Das Konzept zur Allgemeintolerierung von
- Längen- und Winkelmaßen wird im Anhang A 2 Allgemeines
- beschrieben.
- Durch die Wahl der Toleranzklasse soll die jeweilige werk¬
- Er ist für Formelemente anwendbar, die durch Spanen
- stattübliche Genauigkeit berücksichtigt werden. Wenn für
- oder Umformen von metallischen Halbzeugen gefertigt
- ein einzelnes Formelement kleinere Toleranzen erforder¬
- wurden.
- lich oder größere zulässig und wirtschaftlicher sind, soll¬
- Anmerkung 2: Diese Toleranzen dürfen auch für nicht¬ ten diese Toleranzen direkt neben dem (den) zugehöri¬
- metallische Werkstoffe angewendet werden. gen Nennmaß(en) angegeben werden.
- Anmerkung 3: Ähnliche Internationale Normen sind Allgemeintoleranzen für Längen- und Winkelmaße gelten,
- bereits vorhanden, oder sollen noch erarbeitet wenn in Zeichnungen oder zugehörigen Unterlagen ent¬
- werden, z.B. ISO 8062^) für Gußstücke. sprechend Abschnitt 5 auf diesen Teil von ISO 2768 hin¬
- BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11
- Dieser Teil von ISO 2768 gilt nur für folgende Maße, für gewiesen wird. Falls in anderen Internationalen Normen
- die einzeln keine Toleranzangabe eingetragen ist: Allgemeintoleranzen für andere Verfahren beschrieben
- a)Längenmaße (z.B. Außen-, Innen-, Absatzmaße, werden, ist in Zeichnungen oder zugehörigen Unterlagen
- Durchmesser, Radien, Abstandsmaße, Rundungshalb¬ auf jene hinzuweisen. Bei einem Maß zwischen einer
- messer und Fasenhöhen für gebrochene Kanten), bearbeiteten und einer unbearbeiteten Fläche, z.B. bei
- b)Winkelmaße, auch für solche, die üblicherweise nicht Gußrohteilen oder Schmiederohteilen, für das einzeln
- eingetragen sind, wie z.B. rechte Winkel (90°), es sei keine Toleranz angegeben ist, ist die größere der beiden
- denn, es wird auf ISO 2768 Teil 2 hingewiesen, oder in Frage kommenden Allgemeintoleranzen anzuwenden,
- Winkel gleichmäßiger Vielecke, z.B. für Gußstücke (nach ISO 8062^).
- c)Längen- und Winkelmaße, die durch Bearbeiten ^) ISO 8062 : 1984 Gußstücke — Toleranzsystem für Län¬
- gefügter Teile entstehen. genmaße
- DIN ISO 2768 Teil 1 Seite 3
- 3 Verweisungen auf andere Normen 4 Allgemeintoleranzen
- Die folgenden Normen enthalten Festlegungen, die durch 4.1Längenmaße
- Bezugnahme zum Bestandteil von ISO 2768 werden. Die Allgemeintoleranzen für Längenmaße nach den Tabellen
- angegebenen Ausgaben sind die beim Erscheinen von 1 und 2.
- ISO 2768 gültigen. Da Normen von Zeit zu Zeit überarbeitet
- werden, wird dem Anwender dieser Norm empfohlen, immer
- auf die jeweils neueste Fassung der zitierten Norm zurück¬ 4.2Winkelmaße b
- CO
- zugreifen. lEC- und ISO-Mitglieder haben Verzeichnisse der in Winkeleinheiten festgelegte oAllgemeintoleranzen erfas¬
- jeweils gültigen Ausgabe der Internationalen Normen. o
- sen nur die allgemeine Richtung +i von Linien oder Linien¬
- ISO 2768-2 : 1989 Allgemeintoleranzen — Teil 2: Form¬ elementen von Flächen, nicht aber ihre Formabweichun¬
- und Lagetoleranzen für Formelemente gen.
- ohne einzeln eingetragene Toleranzen Die allgemeine Richtung der von der Istfläche abgeleite¬
- ISO 8015 : 1985 Technische Zeichnungen; Tolerierungs- ten Linie (Istlinie)bist die Richtung der Berührungslinie von
- CM
- grundsatz geometrisch idealer
- o Form. Der größte Abstand zwischen
- O
- Nationale Anmerkung: der Berührungslinie und der Istlinie muß den kleinstmög¬
- +1
- DIN 7167Zusammenhang zwischen Maß-, Form¬ lichen Wert haben (siehe ISO 8015).
- und Parallelitätstoleranzen; Hüllbedin¬ Grenzabmaße für Winkelmaße sind in Tabelle 3 angege¬
- gung ohne Zeichnungseintragung ben.
- Tabelle 1. Grenzabmaße für Längenmaße außer für gebrochene Kanten
- (Rundungshalbmesser und Fasenhöhen siehe Tabelle 2) Werte in mm
- Toleran zklasse Grenzalbmaße für 1Nennmaßb ereiche
- von 0,5^) über 3 über 6 über 30 über 120 über 400 über 1000 über 2000
- Benennung ö
- Kurzzeichen bis 3 CO bis 6 bis 30 bis 120 bis 400 bis 1000 bis 2000 bis 4000
- o
- CO
- f fein ±0,05
- +1 ±0,05 ±0,1 ±0,15 ±0,2 ±0,3 ±0,5 —
- m mittel ±0,1 ±0,1 ±0,2 ±0,3 ±0,5 ±0,8 ± 1,2 ±2
- c grob ±0,2 ±0,3 ±0,5 ±0,8 ±1,2 ±2 ±3 ±4
- V sehr grob — ±0,5 ±1 ±1,5 ±2,5 ±4 ±6 ±8
- ^) Für Nennmaße unter 0,5 mm sind die Grenzabmaße direkt an dem (den) entsprechenden Nennmaß(en) anzugeben.
- Tabelle 2. Grenzabmaße für gebrochene Kanten
- (Rundungshalbmesser und Fasenhöhen)Werte in mm
- Toleran zklasse Greiizabmaße für Nennmaßbere iche
- Kurzzeichen Benennung von 0,5^) bis 3 über 3 bis 6 über 6
- f fein
- ±0,2 ±0,5 ±1
- m mittel
- c grob
- ±0,4 ±1 ±2
- V sehr grob
- ^) Für Nennmaße unter 0,5 mm sind die Grenzabmaße direkt an dem (den) entsprechenden Nennmaß(en) anzugeben.
- Tabelle 3. Grenzabmaße für Winkelmaße
- Toleran zklasse Grenzabmaße fCir Längenbereichie, in mm, für den
- kürzeren Sch(3nkel des betreffe>nden Winkels
- BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11
- Kurzzeichen Benennung bis 10 über 10 über 50 über 120 über 400
- bis 50 bis 120 bis 400
- f fein
- ± 1° ± 0° 30' ±0° 10' ±0°5'
- m mittel
- c grob ± 1° ± 0° 30' ±0° 15' ±0° 10'
- V sehr grob ±2° ±1° ±0° 20'
- Seite 4 DIN ISO 2768 Teil 1
- 5 Zeichnungseintragungen 6 Zurückweisung
- Sollen die Allgemeintoleranzen nach diesenn Teil von Wenn nicht anders festgelegt, dürfen Werkstücke, bei
- ISO 2768 gelten, dann ist folgende Eintragung in oder denen die Allgemeintoleranzen nicht eingehalten sind,
- neben dem Zeichnungsschriftfeld vorzunehmen: nicht automatisch zurückgewiesen werden, wenn ihre
- a)„ISO 2768", Funktion nicht beeinträchtigt ist (siehe Anhang A.4).
- b)die Toleranzklassse nach diesem Teil von ISO 2768. Nationale Anmerkung: Diese Aussage ist gleichbedeu¬
- Beispiel: ISO 2768 — m tend mit dem sogenannten Beanstandungspara¬
- graphen § 459 BGB.
- Nationale Anmerkung: Im Zweifelsfall ist die Benennung
- „Allgemeintoleranz" voranzustellen.
- Anhang A
- (Dieser Anhang dient der Information.)
- Konzept zur Allgemeintolerierung von Längen- und Winkelmaßen
- A.1 Allgemeintoleranzen sollten entsprechend Ab¬ b)Konstrukteure sparen Zeit, weil sie keine detaillierten
- schnitt 5 dieses Teiles der ISO 2768 in die Zeichnung ein¬ Toleranzberechnungen vornehmen müssen; es genügt
- getragen werden. zu wissen, daß die Funktion eine Toleranz zuläßt, die
- Die Werte der Allgemeintoleranzen entsprechen in ihren größer oder gleich der Allgemeintoleranz ist.
- Toleranzklassen den werkstattüblichen Genauigkeiten. c)Die Zeichnung gibt schnell Aufschluß darüber, welche
- Die geeignete Toleranzklasse ist auszuwählen und in der Formelemente mit üblichem Fertigungsaufwand her¬
- Zeichnung anzugeben. gestellt werden können. Das ermöglicht der Qualitäts¬
- kontrolle eine Verringerung des Prüfaufwandes.
- A.2 Oberhalb bestimmter Toleranzwerte ergibt sich d)Die übrigen Maße mit einzeln eingetragenen Toleran¬
- durch die Vergrößerung der Toleranz bei der Herstellung zen werden vorwiegend jene sein, für deren Funktion
- meist kein wirtschaftlicher Gewinn. Z.B. könnte ein Form¬ relativ kleine Toleranzen erforderlich sind und auf die
- element mit 35 mm Durchmesser bis zu einem hohen daher bei der Herstellung besondere Sorgfalt verwen¬
- Übereinstimmungsgrad in einer Werkstatt mit einer mittle¬ det werden muß. Das ist für die Fertigungsplanung
- ren „werkstattüblichen Genauigkeit" gefertigt werden. hilfreich und unterstützt die Qualitätskontrolle bei der
- Grenzabmaße von ± 1 mm hätten speziell für diese Analyse der Prüfanforderungen.
- Werkstatt keine Vorteile, da die Werte der Allgemeintole¬ e)Einkäufer und Zulieferer können Aufträge schneller
- ranz von ± 0,3 mm völlig ausreichten. abschließen, weil die „werkstattübliche Genauigkeit"
- Wenn jedoch aus Funktionsgründen für ein Formelement vor Vertragsabschluß bekannt ist. Da die Zeichnung in
- ein kleinerer Toleranzwert erforderlich ist als die „Allge¬ diesem Punkt vollständig ist, werden bei Lieferung
- meintoleranzen", dann sollte bei diesem Formelement die auch Auseinandersetzungen zwischen Käufer und
- kleinere Toleranz einzeln neben dem Nennmaß eingetra¬ Lieferer vermieden.
- gen werden, das das Maß oder den Winkel festlegt. Diese Deshalb sollte jede Werkstatt
- Toleranz liegt außerhalb des Geltungsbereiches der All¬ —ihre werkstattübliche Genauigkeit durch Messungen
- gemeintoleranzen. feststellen;
- Wenn die Funktion eines Formelementes eine Toleranz —nur solche Zeichnungen annehmen, deren Allgemein¬
- zuläßt, die gleich oder größer ist als die Werte der Allge¬ toleranzen gleich oder größer sind als ihre eigene
- meintoleranzen, dann sollten diese Werte nicht am Nenn¬ werkstattübliche Genauigkeit;
- maß, sondern, wie im Abschnitt A.1 beschrieben, in die
- Zeichnung eingetragen werden. Diese Toleranz erlaubt —durch Stichproben sicherstellen, daß sich ihre werk¬
- die vollständige Anwendung des Konzepts der Allge¬ stattübliche Genauigkeit nicht verschlechtert.
- meintolerierung. Mit dem Konzept der Allgemeintoleranzen für Form und
- Es gibt „Ausnahmen von der Regel", bei denen die Funk¬ Lage ist man nicht mehr länger auf die Undefinierte „gute
- tion des Formelementes eine größere Toleranz als die All¬ Werkstattarbeit" mit allen ihren Unsicherheiten und Mi߬
- gemeintoleranzen zuläßt, und mit der größeren Toleranz verständnissen angewiesen. Die erforderliche Genauig¬
- keit der „guten Werkstattarbeit" wird durch die All¬
- bei der Herstellung ein wirtschaftlicher Gewinn erzielt
- wird. In diesen Sonderfällen sollte die größere Toleranz gemeintoleranzen für Form und Lage definiert.
- BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11
- einzeln neben dem Nennmaß für das betreffende Form¬
- A.4 Oft erlaubt die Funktion eine größere Toleranz als
- element eingetragen werden; z.B. die Tiefe von Grund¬
- die Allgemeintoleranz. Deshalb wird die Funktion eines
- löchern, die beim Zusammenbau gebohrt werden.
- Teiles nicht immer beeinträchtigt, wenn die Allgemeintole¬
- ranz eines beliebigen Formelementes eines Werkstückes
- A.3 Durch die Anwendung von Allgemeintoleranzen (gelegentlich) nicht eingehalten ist. Das Überschreiten
- ergeben sich folgende Vorteile: der Grenzen der Allgemeintoleranz soll nur dann zu einer
- a) Zeichnungen sind leichter zu lesen und führen zu Zurückweisung des Werkstückes führen, wenn die Funk¬
- einer besseren Verständigung mit dem Anwender. tion beeinträchtigt ist
- Ende der deutschen Übersetzung
- DIN ISO 2768 Teil 1 Seite 5
- Zitierte Normen
- —in der deutschen Übersetzung
- Siehe Abschnitt 3
- —in nationalen Zusätzen
- DIN 7167 Zusammenhang zwischen Maß-, Form- und Parallelitätstoleranzen; Hüllbedingung ohne Zeich¬
- nungseintragung
- DIN 7168 Allgemeintoleranzen; Nicht für Neukonstruktionen
- DIN ISO 2768 Teil 2 Allgemeintoleranzen für Form und Lage; Identisch mit ISO 2768-2 : 1989
- DIN ISO 5459 Technische Zeichnungen; Form- und Lagetolerierung; Bezüge und Bezugssysteme für geometrische
- Toleranzen
- DIN ISO 8015 Technische Zeichnungen; Tolerierungsgrundsatz; Identisch mit ISO 801 5 : 1 985
- ISO 2768-2:1989 General tolerances — Part 2: Geometrical tolerances for features without individual tolerance indica¬
- tions
- ISO 5459:1981 Technical drawings — Geometrical tolerancing — Datums and datum systems for geometrical
- tolerances
- ISO 8015:1985 Technical drawings — Fundamental tolerancing principles
- ISO 8062:1984 Castings — System of dimensional tolerances
- Frühere Ausgaben:
- DIN ISO 2768 Teil 1 : 04.91
- Änderungen
- Gegenüber der Ausgabe April 1991 wurden folgende Änderungen vorgenommen:
- — Druckfehlerberichtigung: In Tabelle 3, letzte Zeile, wurden die Werte in den beiden letzten Spalten berichtigt.
- internationale Patentliiassifil^ation
- G01 B 21/02
- G 01 B 21/22
- BEST BeuthStandardsCollection - Stand 2016-11
-
|
