jcech
/
E-Zylinder-Linien-SPS


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530
							<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<tmx version="1.4">
  <header creationtool="B&amp;R Automation Studio" creationtoolversion="4.2" datatype="unknown" segtype="sentence" adminlang="en" srclang="en" o-tmf="TMX">
    <note>Do not change anything in this file, else the tmx-file will not be recognized as a valid system text anymore</note>
    <prop type="x-BR-TS:Namespace">BR/EventLog</prop>
    <prop type="x-BR-TS:systemtextsig">N9UKcjBcpvT6Cylclo0mDDNWsBEjhHHkLXhyE/jTrbKovFH6RBVYiQIJITJq69YLXMpRlGpIPNZHsAn2VGoO4NI4fg73x03vsXkmj2cqAg/MJmVuTNXYjAljIfIPj1Y/PjaX/gsm/xPenucN019/kbnhohhN2gaYQtlTl743+JQ=</prop>
  </header>
  <body>
    <tu tuid="-1064239099">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Ungültiger Inhalt des MpLink</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Invalid MpLink contents</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064239094">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Laden der Konfiguration {2} fehlgeschlagen (Fehlerursache: {1})</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Error loading configuration {2} (ErrorCause: {1})</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064239092">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Speichern der Konfiguration {2} fehlgeschlagen (Fehlerursache: {1})</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Error saving configuration {2} (ErrorCause: {1})</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="1083180007">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>{1}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>{1}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="1083180039">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Verwendete mapp Services Version: {1}.{2}.{3}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Used mapp Services version: {1}.{2}.{3}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="1083180047">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Verwendete mapp Technology (legacy) Version: {1}.{2}.{3}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Used mapp Technology (legacy) version: {1}.{2}.{3}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="1083180048">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Verwendete mapp Control Version: {1}.{2}.{3}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Used mapp Control version: {1}.{2}.{3}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303639">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Der Service {2} konnte nicht gefunden werden</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Service {2} was not found</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303631">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Eintrag für {2} konnte nicht erstellt werden</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Unable to create registry for {2}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303630">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Der Diagnose Web-Service konnte nicht registriert werden (Fehlerursache: {1})</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Failed to register diagnostic web-service (ErrorCause: {1})</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303629">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>{2} konnte nicht als Kind von {3} hinzugefügt werden (Fehlerursache: {1})</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Failed to add {2} as child to {3} (ErrorCause: {1})</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303628">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>{2} konnte nicht von {3} entfernt werden (Fehlerursache: {1})</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Failed to remove {2} from parent {3} (ErrorCause: {1})</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303627">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Der Komponenten Web-Service konnte nicht vom Faceplate-Service gelöscht werden (Fehlerursache {1})</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Failed to remove the component web service from the faceplate service (ErrorCause {1})</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303626">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Zugriff auf Konfiguration {2} fehlgeschlagen (Fehlerursache: {1})</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Could not access configuration {2} (ErrorCause: {1})</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303625">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Für {3} existiert bereits die Erweiterung {2}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Addon with name {2} already exists for {3}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303624">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Die Instanz des Konfigurations FB konnte nicht gefunden werden (Fehlerursache {1})</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Unable to locate configuration FB instance (ErrorCause {1})</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303623">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Konfigurations PV konnte nicht gefunden werden (Fehlerursache: {1})</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Unable to locate configuration PV (ErroCause: {1})</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303622">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Der Inhalt des Bibliotheken Faceplate konnte nicht registriert werden (Fehlerursache: {1})</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Could not register library faceplate content (ErrorCause: {1})</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303621">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Revision der Bibliotheks Information ist unbekannt. Erwartet wurde {2} nicht {3}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>The revision of the library info is not known. Expected {2} was {3}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303620">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Lizenz {2} konnte nicht registriert werden (Fehlerursache {1})</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Unable to register license {2} (ErrorCause {1})</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303619">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Deregestrierung der Lizenz nicht möglich (Fehlerursache {1})</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Unable to unregister license (ErrorCause {1})</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="1083180030">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Lizenzsystem konnte nicht lokalisiert werden. Technology guarding wurde übersprungen</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>License system could not be located. Technology guarding skipped.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="1083180031">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Laufzeit unterstüzt Lizensierung nicht. Technology guarding wurde übersprungen</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Runtime does not support licensing. Technology guarding skipped.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303136">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Komponente ({2}) ungültig oder existiert nicht </seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Component ({2}) not valid or not existing</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303133">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Initialisierung der Systemelemente fehlgeschlagen (Fehlerursache: {1})</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Error when initializing system-elements (ErrorCause: {1})</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303132">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Verbinden der Systemelemente fehlgeschlagen(Fehlerursache: {1})</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Error during system-element linking (ErrorCause: {1})</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303116">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Der Konfigurations-Wert {2} wurde nicht gefunden</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>The configuration-property {2} was not found.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303115">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>In der Konfiguration {2} fehlt der Eintrag {3}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>The entry for {3} is missing in the configuration {2}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303114">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Die Daten der Konfiguration ({2} : {3}) enthält ungültige Einträge </seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>The configuration data ({2} : {3}) contains entries with invalid format</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303098">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Ungültiges Datenformat ({2})</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Data-Format invalid ({2})</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303097">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Daten konnten nicht gespeichert werden (von {2} nach {3}) (Fehlerursache: {1})</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Could not save data (to {2} at {3}) (ErrorCause: {1})</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303096">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Daten konnten nicht geladen werden(von {2} nach {3}) (Fehlerursache: {1})</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Could not load data (from {2} at {3}) (ErrorCause: {1})</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303094">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Daten für {2} nicht vorhanden</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>No data is present for {2}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303087">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Ungültiger Datenpunkt {2} in Display-Konfiguration</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Invalid datapoint {2} in display-configuration</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303086">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Ungültige Einheit {3:2} in Display-Konfiguration</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Invalid fallback-unit {3:2} in display-configuration</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303085">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Ungültige PV {2} für Grenzwert</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Invalid PV {2} used for limit</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303084">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Einheit {2} kann nicht in {3} umgrechnet werden</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Unit {2} is not convertible to {3}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303083">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Ungültige Einheiten-Definition {3:2}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Invalid Unit-definition {3:2}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303060">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Keine PV an angegebener Adresse gefunden (Fehlerursache: {1})</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>No PV found at given address (ErrorCause: {1})</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303030">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Registrieren einer neuen Textformatierungsquelle fehlgeschlagen (Fehlerursache: {1})</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Failed to register a new text formatter data source (ErrorCause: {1})</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303029">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Lokalisieren von Laufzeitunterstützung für zusätzlicher Textformatierungsquelle fehlgeschlagen</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Failed to locate runtime support for additional text formatter data sources</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-2138044953">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Komponent {2} war bereits in {3} registriert und wurde in {4} neu-registriert</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Component {2} was already linked to {3} and is relinked to {4}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064294640">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Keine Konfigurations-Struktur an angegebener Adresse gefunden</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>No configuration-structure found at given address</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064294634">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Schreiben von {3} auf  {3} fehlgeschlagenn (Fehlerursache: {1})</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Failed to write {2} to {3} (ErrorCause: {1})</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303082">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Kein Zugriff auf OPC-Server (Sucht: {2}, OPC-Fehercode: {3})</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Cannot access OPC-Server (Looking for: {2}, OPC-Errorcode: {3})</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303081">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Keine "EngineeringUnit" für {2} konfiguriert (OPC-Fehlercode: {3})</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>No EngineeringUnit configured for {2} (OPC-Errorcode: {3})</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303070">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Ungültiger Bezeichner {2} für Einheiten-System</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Invalid measurement-system identifier {2}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303069">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Ungültige Einheiten-Gruppe: {2}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Invalid Unit-group definition: {2}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303068">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Unbekannte Einheiten-Gruppe: {2}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Unknown Unit-group {2}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303067">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Ungültige PV {2} in Einheiten Gruppe</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Invalid Pv {2} for unit-group</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064239103">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Komponente konnte nicht erzeugt werden</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Could not create component</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303614">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Ungültige Konfiguration der Query {2} (in {3})</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Invalid configuration of query {2} (in {3})</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303613">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Konfiguration einer WHERE-Bedingung (#{2}) ungültig</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Configuration of a WHERE-condition (#{2}) invalid</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303612">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Konfiguration einer SELECT-Anweisung (#{2}) ungültig</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Configuration of a SELECT-command (#{2}) invalid</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303611">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Konfiguration der WHERE-Logik ungültig</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Configuration of WHERE-logic invalid</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064303610">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Ungültige Query-Update PV {2}</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Invalid query-update-pV {2}</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064239102">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>MpLink ist ein Null-Zeiger</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>MpLink is a null pointer</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064239101">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>MpLink connection not allowed</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>MpLink-Verbindung nicht erlaubt</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064239100">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>MpLink wurde geändert</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>MpLink modified</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064239098">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>MpLink wird bereits verwendet</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>MpLink already in use</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064239097">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Parameters-Struktur ist ein Null-Zeiger</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Parameters structure is a null pointer</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064239096">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Configuration-Struktur ist ein Null-Zeiger</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Configuration structure is a null pointer</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064239095">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Configuration-Zeiger ist keine gültige PV</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Configuration pointer is no valid PV</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-1064239091">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Konfiguration ist ungültig</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Configuration is invalid</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu tuid="-2137980917">
      <tuv xml:lang="de">
        <seg>Warnung beim Laden der Konfiguration</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Warning loading configuration</seg>
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>